Liva Tresch, Barfüsser, 1967.

Jeudi 21 mars, à 18h30 à la librairie,

Lancement de la traduction du livre Autrement que les autres d'Ida Erne qui sort le 13 mars chez Paulette Éditrice

Vernissage du livre avec Nathalie Garbely, traductrice: lecture, discussion et apéritif.

Ce roman d'Ida Erne (1906-1990), raconte l'histoire d'amour entre Irene et Kathy, une musicienne en tournée avec son orchestre féminin. Ce coup de foudre bouleverse leur quotidien : Irene découvre le bonheur lesbien, tandis que Kathy négocie ce flirt avec sa compagne Fritzi. Publié pour la première fois en 2022 chez eFeF, ce roman est un exemple précoce de roman lesbien dans la littérature suisse.

☾

Jeudi 11 avril 2024 à 18h à la librairie,

Nous vous invitons chaleureusement à la présentation du livre

✨ L’Exoplanète féministe de Joanna Russ ✨
en présence de Charlotte Houette et Clara Pacotte, traductrices et à l'initiative de ce livre

Événement dans le cadre du Dyke-O-Rama, temps fort des productions culturelles gouines et queer, du 11 au 14 avril 2024 au TU & Spoutnik.

Charlotte Houette et Clara Pacotte sont artistes et travaillent ensemble sur les féminismes dans les littératures de science-fiction depuis 2017, au sein du groupe de recherche EAAPES. En 2020, elles voyagent jusqu’en Oregon et plongent dans les extraordinaires archives de l’autrice Joanna Russ, figure lesbienne de la SF féministe étasunienne décédée en 2011.

L’Exoplanète féministe, publié aux éditions Cambourakis en 2024, n’est pas une anthologie, il est fait de bribes. Celles de toutes les Joanna Russ: l’intellectuelle aux essais consciencieux, la lesbienne ouverte sur sa sexualité, l’ironique aux textes sarcastiques, l’amie de toujours de Samuel Delany, l’affectueuse destinataire des lettres et cartes postales envoyées par Monique Wittig, Dorothy Allison, Ursula Le Guin ou Alice Sheldon. EAAPES revendique des méthodes de recherche rhizomiques plutôt qu’académiques, guidées par un mot, un nom, une intuition, une généalogie à construire. Cette démarche expérimentale s’inscrit dans la lignée de celle de Joanna Russ elle-même, dans sa fiction comme dans sa réflexion politique.

☾

Poems for Palestine
Cette brochure est un recueil de poèmes avec et pour la Palestine qui rassemble de multiples voix de Palestinien·xnes. Le recueil comprend des poèmes publiés en ligne entre 2009 et 2014, avec des mots de leena aboutaleb, Hiba Abu Nada, Zena Agha, Liane Al Ghusain, Hala Alyan, Ahlam Bsharat, Samah Serour Fadil, Suheir Hammad, Noor Hindi, Sheikha Hlewa, Rawan Hussein, Kamilya Jubran, Najwa Juma, Lisa Suhair Majaj, Fargo Nissim Tbakhi, Rafeef Ziadah.

→ Téléchargez-là sur notre site !

☾

Homeland. My Father Dreams of Palestine,
Hannah Moushabeck & Reem Madooh,
Chronicle Books, 2023.
25.50 CHF

As bedtime approaches, three young girls eagerly await the return of their father who tells them stories of a faraway homeland—Palestine. Through their father’s memories, the Old City of Jerusalem comes to life: the sounds of juice vendors beating rhythms with brass cups, the smell of argileh drifting through windows, and the sight of doves flapping their wings toward home. These daughters of the diaspora feel love for a place they have never been, a home they cannot visit. But, as their father’s story comes to an end, they know that through his memories, they will always return.

☾

La charge raciale, Vertige d'un silence écrasant,
Douce Dibondo,
Fayard, 2024.
34.00 CHF

Douce Dibondo fait le constat d’un silence autour d’une blessure cachée dont la plaie brûle vive la peau des personnes noires et racisées : la charge raciale. Dibondo s’est fait connaître pour son podcast “Extimité” monté avec le journaliste Anthony Vincent, dans lequel iels donnent la parole aux personnes minorisées à la croisée de plusieurs oppressions.

☾

On Cuddling: Loved to Death in the Racial Embrace,
Phanuel Antwi,
Vagabonds, 2023.
31.00 CHF

Informed by Black feminist and queer poetics, Phanuel Antwi focuses his lens on the suffering of Black people at the hands of state violence and racial capitalism. As radical movements grow to advance Black liberation, so too must our ways of understanding how racial capitalism embraces us all. Antwi turns to cuddling, an act we imagine as devoid of violence, and explores it as a tense transfer point of power.

☾

Widen the Circle: An Obscure Experimentation in North African Avant-Garde Cinema,
Ali Essafi,
Sharjah Art Foundation, 2022.
16.00 CHF

This book traces the colonial history present in North African cinema through three films: Mémoire 14 [Memory 14] (1971), directed by Ahmed Bouanani; Mohammadia (1973), directed by Ahmed Bennys; and Combien je vous aime [How much I love you] (1985), directed by Azzedine Meddour. The essay offers insight into why these works have remained largely overlooked by local and international audiences.

☾

When Za'atar Met Zeit,
Wafa Shami & Shaima Farouki,
Lightning Source Inc, 2021.
17.00 CHF

One day Za’atar heard the birds whispering and talking about something extraordinary. As he got closer he heard his name mentioned with someone else called Zeit. Who is this Zeit? Can we meet? What will happen when Za’atar meets Zeit, are they going to like each other? Are they going to become best friends?

☾

Rendre les coups: Boxe et lutte des classes,
Selim Derkaoui,
Le passager clandestin, 2023.
27.50 CHF

Mêlant récit personnel et enquête journalistique, Rendre les coups se lit comme un hommage à une boxe populaire, inclusive et anticapitaliste. Une boxe au service des combats que l’on mène à plusieurs.

☾

Littérature et révolution,
Kaoutar Harchi & Joseph Andras,
Divergences, 2024.
27.50 CHF

Tous les écrivains s’engagent. La question n’est donc pas celle-ci. Certains s’engagent en faveur du monde tel qu’il est fait. D’autres s’engagent à le défaire – avec plus ou moins de résultats. Il faut dire, foi du Syndicat national de l’édition, que le tirage national moyen d’un livre est de 5 000 exemplaires. Comment, dans pareil cadre, combattre en faveur d’un tout autre ordre social sans se raconter d’histoires ?

☾

Patatouille. Solal est amoureux,
Tiffany Cooper,
Éditions On ne compte pas pour du beurre, 2024.
22.00 CHF

Un matin chez Solal surgit Pat, un monstre poilu qui a de drôles d’idées sur la façon de se comporter lorsqu’on est un garçon. Quelle Patatouille ! Heureusement, Solal va l’aider à se sentir mieux… et plus libre. Un livre jeunesse drôlissime pour en finir avec les injonctions à la masculinité.

☾

Queen for a Day,
Deborah-Joyce Holman,
Bookworks, 2023.
28.00 CHF

One ‘queen’ of this title is Jason Holliday, the Black gay male subject at the centre of Shirley Clarke’s film “Portrait of Jason” (1967) with whom Holman wants to act in solidarity. Finding Jason captured by the extractive gaze and exhausting line of questioning of a white female director, Holman works to reproduce his words, rather than his image, placing them as looping samples of script in the mouths of two performers. The publication contains a conversation between Holman and Cédric Fauq and commissioned essays by Olamiju Fajemisin, Noémi Michel, and Francis Whorrall-Campbell. Deborah-Joyce Holman is an artist based between London and Basel.

☾

Afterall Journal,
Issue 54, “Voicings”,
14.00 CHF

This issue explores modes of being, perception and expression that have been historically and often violently disabled by society. Focusing on art practices that centre the perspective of D/deaf and non-verbal communicators, it proposes reconfigurations of voice, language and sound. It asks readers to tune into a chorus of voicings, not necessarily audible, but perceivable as ‘atmospheres’, ‘vibrations’, ‘rhythms’.

☾

CritiQueer la danse,
Pauline L. Boulba,
PUV, 2023.
41.00 CHF

“On ne dira pas critiquer, on dira « critiqueer ». Rajouter une lettre pour offrir une nouvelle perspective. S'enfoncer dans ce nouveau mot comme on enfoncerait des portes.” Pauline L. Boulba, chercheuse en danse et artiste chorégraphique rend compte d’une tentative de substituer à des pratiques critiques d’art hégémoniques des perspectives queer et féministes.

☾

Stranger in the Village – Le racisme au miroir de James Baldwin,
Céline Eidenbenz & Sarah Mühlebach (eds.),
Scheidegger & Spiess, 2024.
39.00 CHF

Dans son célèbre texte «Stranger in the Village», l'écrivain américain James Baldwin évoque son expérience du racisme dans la Suisse des années 1950. Aujourd'hui, les mots de Baldwin continuent d'inspirer de nombreux artistes. Encore brûlants d'actualité, ils tendent un miroir à notre société. Cet ouvrage aborde le thème de l'appartenance et de l'exclusion à travers des contributions d'expertes et d'experts reconnus ainsi qu'un choix d'œuvres actuelles signées par des artistes de Suisse et de la scène internationale. Il pose des questions qui nous concernent tous. Catalogue de l’exposition éponyme à Aargauer Kunsthaus.

☾

Aliène,
Phœbe Hadjimarkos Clarke,
Éditions du Sous-sol, 2024.
29.50 CHF

Hannah n’est pas un chien comme les autres, c’est le clone d’une première Hannah, qui trône empaillée au milieu du salon. Elle suscite les peurs et les reproches muets du village, à mesure qu’on découvre au matin des animaux massacrés, et qu’elle-même rentre parfois ensanglantée. Au fil d’une pseudo-enquête hallucinée, le roman explore les notions de domination, d’animalité et de violence. À travers la proximité, voire l’amalgame entre animaux et humains, Aliène questionne la nature de ce qui est caché, la vie animale, et surtout l’instinct de peur.

☾

☾☾☾

La Dispersion Bookshop

Liva Tresch, Barfüsser, 1967.

Thursday March 21, 6:30 pm at the bookshop,

Launch of the translation of Ida Erne's book Autrement que les autres published by Paulette Éditrice

on March 13.

Book launch with translator Nathalie Garbely: reading, discussion and drinks.

This novel by Ida Erne (1906-1990) tells the story of the love affair between Irene and Kathy, a musician on tour with her all-female orchestra. Love at first sight turns their daily lives upside down: Irene discovers lesbian happiness, while Kathy negotiates this flirtation with her partner Fritzi. First published in 2022 by eFeF, this novel is an early example of a lesbian novel in Swiss literature.

☾

Thursday, April 11, 2024 at 6pm at the bookshop,

We warmly invite you to the presentation of the book

✨ L’Exoplanète féministe de Joanna Russ ✨
in the presence of Charlotte Houette and Clara Pacotte, the translators behind the book.

Event as part of the Dyke-O-Rama, highlights of queer and dyke cultural productions, April 11-14, 2024 at TU and Spoutnik.

Charlotte Houette and Clara Pacotte are artists who have been working together on feminisms in science fiction literature since 2017, as part of the EAAPES research group. In 2020, they travel to Oregon and delve into the extraordinary archives of author Joanna Russ, a lesbian figure in US feminist SF who died in 2011.

L'Exoplanète féministe, published by Cambourakis in 2024, is not an anthology, but a collection of snippets. It's made up of snippets of all the Joanna Russ's: the intellectual with conscientious essays, the lesbian open about her sexuality, the ironic with sarcastic texts, Samuel Delany's lifelong friend, the affectionate recipient of letters and postcards sent by Monique Wittig, Dorothy Allison, Ursula Le Guin or Alice Sheldon. EAAPES uses rhizomic rather than academic research methods, guided by a word, a name, an intuition, a genealogy to be constructed. This experimental approach is in line with that of Joanna Russ herself, both in her fiction and in her political reflection.

☾

Poems for Palestine
This booklet is a collection of poems with and for Palestine that brings together multiple Palestinian voices. The collection includes poems published online between 2009 et 2014, with words by leena aboutaleb, Hiba Abu Nada, Zena Agha, Liane Al Ghusain, Hala Alyan, Ahlam Bsharat, Samah Serour Fadil, Suheir Hammad, Noor Hindi, Sheikha Hlewa, Rawan Hussein, Kamilya Jubran, Najwa Juma, Lisa Suhair Majaj, Fargo Nissim Tbakhi, Rafeef Ziadah.

→ Téléchargez-là sur notre site !

☾

☾☾☾

============================